Discover how returned check fees apply to your credit card, especially when your bank rejects a check due to insufficient funds.